'I've turned into my parents, haven't I?' I said to Mr Trefusis halfway through our holiday, as I tuned the car radio into Radio Four…